仁爵法师答：请问一般人谈到华严经到底是指一部？

问题补充：昨夜打印了华严经。不知道为什么，复印出来的经文突然少了很多，weird
看长者李通玄撰的注释，才发现打印出来的华严经看似不完整 大方广佛华严经 (60卷)〖东晋 佛驮跋陀罗译〗第9卷共788页 (27316)
大方广佛华严经 (80卷)〖唐 实叉难陀译〗 (55235)
大方广佛华严经 (40卷)〖唐 般若译〗 (9391) 还有法华部·华严部是什么意思，为什么还有这么多经文？一般人谈到华严经到底是指一部？

仁爵法师答：《华严经》的确有三种译本，《四十华严》是隋唐时的般若三藏翻译的，《六十华严》是晋朝佛驮跋陀罗翻译的又称《晋译华严》，而《八十华严》是唐于阗国实叉难陀翻译的故又称《唐译本》，或《足本华严》。《四十华严》只是一品经而已。我们通常提到的译本就指《八十华严》。
法华部指的是古代有关法华经的翻译或者注释，华严部也是如此。